.  

"Yo quiero salir del mundo /

Por la puerta natural: /

En un carro de hojas verdes /

A morir me han de llevar. /

No me pongan en lo oscuro /

A morir como un traidor**; /

Yo soy bueno, y como bueno /

Moriré de cara al Sol!"

 

"Voglio lasciare il mondo

Dalla porta naturale:

Su un carro di foglie verdi

A morire mi dovranno portare.

Non mi mettete nell'oscurità

A morire come un traditore**;

Io sono buono, e come buono

Morirò a viso aperto al sole!"

 

(*)José Julián Martí Pérez (L'Avana, 28 gennaio 1853 – Rio Cauto, 19 maggio 1895).

Scrittore, politico, rivoluzionario, docente e filosofo cubano. Fu leader del movimento per l'indipendenza cubana. A Cuba è chiamato "l'Apostolo" ed è considerato l'eroe nazionale.

(**) Come un traditore di ME STESSO.