A Maronna 'e mandarini.

"Quanno ncielo n’angiulillo

nun fa chello c’ha da fà,

‘o Signore int’a na cella

scura scura ‘o fa nzerrà.

Po’ se vota a n’ato e dice:

– Fa venì San Pietro ccà!

E San Pietro cumparisce:

– Neh, Signò, che nuvità?

– Dint’ ‘a cella scura scura

n’angiulillo sta nzerrato:

miettammillo a pane e acqua

pecche ha fatto nu peccato!

E San Pietro acala ‘a capa

e risponne: – Sissignore!

Dice Dio: – Ma statt’attiento

ch’ha da stà vintiquatt’ore!

L ‘angiulillo, da llà dinto,

fa sentì tanta lamiente….

– Meh, Signò, dice San Pietro,

pè sta vota… nun fa niente.

– Nonzignore! Accussì voglio!

Statte zitto! Dice Dio;

si no ognuno se ne piglia!

‘N Paraviso cumann ‘io!

E San Pietro avota ‘e spalle.

Da la cella scura scura

l’angiulillo chiagne e sbatte,

dice ‘e metterse paura!

Ma ‘a Madonna, quanno ognuno

sta durmenno a suonne chine,

annascuso ‘e tuttequante

va e lle porta ‘e mandarine".

Ferdinando Russo (Napoli, 1886)

 

Per tradurla in italiano ciascuno usi un traduttore automatico.

La tradizione napoletana dà a questa  poesia un sua tenera interpretazione .

Per quanto riguarda invece il suo  profondo significato riferisco di seguito il significato dei vari personaggi ed il loro ruolo  PSICHICO:

L'angiulillo (il piccolo angelo, l'angioletto) = La coscienza infantile  imprigionata (nella cella scura scura dalla coscienza dissociata [nella poesia impersonata da Dio (per forza dato che TUTTO,  dicono, sia conseguenza della sua volontà (ma nella realtà così NON È)];

San Pietro= La voce della tolleranza e dell'affetto (La funzione intuizione che apre le porte della coscienza al Sè) La Madonna la quale porta amore e conforto = La Coscienza del Sè;

I mandarini= Le informazioni genetiche del Sè.