Questa canzone in dialetto napoletano rappresenta il dolore del falso sè (anche i robot "soffrono")  quando la coscienza  comincia a distaccarsi da esso per volgere il proprio amore verso il suo Sè.

 

"Na sera 'e maggio.

Quanno vien'a 'appuntamento

Guarde 'o mare, guard' 'e ffronne

S'io te parlo nun rispunne

Staje distratta comm'a che

Io te tengo dint' 'o core

Songo ancora 'nnammurato

Ma tu invece pienze a 'n'ato

E te staje scurdanno 'e me

Quanno se dice: "Sì", tienelo a mente

Nun s'ha da fà murì 'nu core amante

Tu mme diciste: "Sì" 'na sera 'e maggio

E mo' tiene 'o curaggio 'e mme lassà

'St'uocchie tuoje nun sò sincere

Comm'a quanno mme 'ncuntraste

Comm'a quanno mme diciste

"Voglio bbene sulo a tte"

E tremmanno mme giuraste

Cu 'na mano 'ncopp' 'o core

"Nun se scorda 'o primmo ammore"

Mo' te staje scurdanno 'e me

Quanno se dice: "Sì", tienelo a mente

Nun s'ha da fà murì 'nu core amante

Tu mme diciste: "Sì" 'na sera 'e maggio

E mo' tiene 'o curaggio 'e mme lassà

Tu mme diciste: "Sì" 'na sera 'e maggio

E mo' tiene 'o curaggio 'e mme lassà"

(La traduzione, imprecisa ed in pessimo italiano,  forse frutto di un traduttore automatico, può essere trovata in rete).